이 이메일을 이탈리아어로 어떻게 번역할 수 있을까요?
여기서 번역된 것으로 보입니다: https://www.transifex.com/discourse/discourse-org/translate/#it/core-server-yml/146652607?q=text%3A’spending+time’
모든 링크의 마크다운이 깨져 있고, 이탈리아어에서 신뢰 수준(trust level)에 대한 올바른 용어가 사용되지 않아 버그가 꽤 많습니다. 첫 단계는 이를 수정하는 것입니다.
3개의 좋아요
수정했습니다(마크다운 링크가 왜 이렇게 형식이 엉망인지 확실하지는 않습니다).
해당 문맥에서는 Livello Esperienza를 Livello di Esperienza 대신 사용할 수 있으며, 의미 측면에서는 아무런 변화가 없습니다.
3개의 좋아요
네, di는 단순히 접속사일 뿐이므로 동의합니다. 하지만 Transifex에서는 사전(glossary) 오류를 감지할 수 있기 때문에 문장이 오류로 표시(flag)되게 됩니다.
pt_BR 로케일에서 제가 확인한 문제들을 고려할 때, 사전에 충실하게 따르는 것이 훨씬 더 나은 UX를 제공합니다.
다들 감사합니다 