Olá Gerhard,
Ah sim, acho que este é o problema para mim. 
Eu sempre esqueço isso. 
Lembrei-me corretamente para isso porque um dos meus sites de teste teve os nomes dos grupos alterados, mas a configuração unicode_usernames estava habilitada para fins de teste. Esqueci este passo aqui.
Mas eu não habilitei esta configuração por enquanto porque não quero habilitá-la para nomes de usuário. Então agora uso nomes sem acentos nos nomes dos grupos. Veremos como vai. 
Muito obrigado pela sua ajuda!
Editar: Acabei de atualizar e tudo funciona como esperado! Obrigado novamente!