Tuve exactamente el mismo problema y seguí el consejo de @pfaffman en este hilo. Todo lo que necesitas hacer es iniciar sesión en el servidor como root y ejecutar un pull y una reconstrucción de la aplicación, y todo se solucionará:
cd /var/discourse
git pull; ./launcher rebuild app
Por supuesto, la pregunta más importante es por qué algunos de nosotros estamos teniendo exactamente el mismo problema (incluido que el menú hamburguesa no funcione y luego la página de administración muestre un error de “no existe”) durante las actualizaciones, cuando esto nunca había ocurrido antes.