La nueva-nueva funcionalidad: ¿por qué llamarla "nueva" y no "no leída"?

[Teafh]

Vi una discusión de hace dos años .

@awesomerobot

@mbauman

No todos los no leídos son necesariamente “nuevos”.

Este es otro matiz de nomenclatura, pero veo lo que quieres decir. Supongo que la idea es más o menos que “no leído” significa “nuevo para mí”.