Séparément pour votre question :
reply_count en JSON fait référence à une réponse spécifique à un message, par exemple en cliquant sur ce bouton de réponse particulier sous le message :
alors que les réponses sont essentiellement un décompte de chaque réponse de l’OP (sujet / premier message).
En utilisant le JSON de ce méta-sujet comme exemple :
https://meta.discourse.org/t/why-isnt-discourse-more-frequently-recommended-as-a-community-platform/221040.json
si vous remarquez, le message numéro 1 a 3 réponses directes même si le sujet a de nombreuses réponses.
L’essentiel est qu’un “reply_count” est le nombre de réponses à un message, et il n’indique pas le nombre de réponses qu’un sujet a.