Something else to think about: Should we show both the parent and subcategory name now that we’re not confined to a narrow column? At that point we’d be even more consistent with the titles on the topic page…
It’s a bit of a trade-off, this creates more noise on the topic list… but it does make the category/subcategory relationship more apparent.
