トピック一覧にカテゴリ列は不要

Removing the category column would have the additional benefit of getting rid of the colspan=2 of pinned topics. See here:

「いいね!」 3