「未読が1件、新しいトピックが4件残っています。または、他のトピックを...で閲覧する」

UX
4

最初の投稿で言及されたテキストではないと思います。トピックに関するものは次のとおりです。

{ HAS_UNREAD_AND_NEW, select,
  true {
    { UNREAD, plural,
         =0 {}
        one {There is # unread}
      other {There are # unread}
    }
    { NEW, plural,
         =0 {}
        one { and # new topic remaining,}
      other { and # new topics remaining,}
    }
  }
  false {
    { UNREAD, plural,
         =0 {}
        one {There is # unread topic remaining,}
      other {There are # unread topics remaining,}
    }
    { NEW, plural,
         =0 {}
        one {There is # new topic remaining,}
      other {There are # new topics remaining,}
    }
  }
  other {}
}
{ HAS_CATEGORY, select,
  true { or browse other topics in {categoryLink}}
  false { or view latest topics}
  other {}
}

これはICUメッセージ形式を使用しています。翻訳ガイドラインについては、https://meta.discourse.org/t/7035 を参照してください。
HAS_UNREAD_AND_NEW が true の場合、UNREAD と NEW は両方とも 0 より大きいです。
HAS_UNREAD_AND_NEW が false の場合、UNREAD または NEW のいずれかが 0 より大きいです。

コメントが正しく理解できている場合、最初の is を are に変更する必要があります。これは、未読が 1 件で新しいトピックが少なくとも 1 件ある場合のテキストだからです。それが変更されると、「There are 1 unread and 1 new topic remaining,」と表示されるはずです。
「There is 1 new topic remaining,」と「There is 1 unread topic remaining,」は、依然として「is」を使用しています。

もし私が正しければ、フォーラムで js.topic.read_more_MF の最初の is を are に変更することで修正できます。
その後、メッセージ用のものも同様に試し、すべてのフォーラムを修正するためにプルリクエストを作成できます。