「未読が1件、新しいトピックが4件残っています。または、他のトピックを...で閲覧する」

[Jonathan5]

「気づきませんでした」または「参照」が正しいメッセージを拾わないだろうとは思いませんでした。電話で話していて、Discourseは1行のフィールドに約20行のテキストを表示するので、ここにトピックに貼り付けたときに正しく確認しませんでした。あなたの提案した修正も、あまり良くないと思います。全体的に言葉遣いが悪いので、文を再構成した方が良いでしょう。