Serían útiles más detalles para resolver el problema en este caso.
¿Cuál es la versión de Discourse? ¿Cuál es la versión de MacOS y Chrome? ¿Es este un problema conocido con otras aplicaciones web?
Además, las capturas de pantalla que muestren el comportamiento inesperado serían geniales, ya que puede que no sea evidente para los lectores no nativos cómo se eligen los kana. 