He trasladado este tema a la categoría Contribute > Bug. Lo que estoy observando en mi sitio Discourse alojado es que, cuando se edita el contenido de texto que incluye un marcador de posición, el texto editado se guarda en la tabla TranslationOverride. El texto se muestra en la interfaz de usuario del sitio. Por ejemplo, si edito el texto login_required.welcome_message, mi texto editado se utiliza en la página de inicio de sesión.
El problema es que el texto editado no se muestra de manera consistente en la lista de textos de Admin / Personalizar / Texto, y no se muestra en absoluto en la página de edición de texto:
Si marco la casilla “Mostrar solo los anulados” o busco una clave de traducción específica, el texto editado se muestra:
Si hago clic en el botón de edición del texto, se muestra un área de texto vacía:
Edición: esto parece ser un duplicado del problema al que @tshenry enlazó: https://meta.discourse.org/t/changing-systems-welcome-message/128572/3. La diferencia que estoy encontrando es que hacer clic en el botón de revertir en el paso 6 revierte al texto predeterminado, no al texto editado recientemente. El problema solo parece ocurrir en cadenas que tienen marcadores de posición. Cerraré esto como un tema duplicado por ahora.