Toller Fang! 
Als wir dedizierten Support für Datumsbereiche hinzufügten, fügten wir auch einen Fallback für die alte, „automatische“ Erkennung hinzu (d. h. gibt es zwei Daten im Absatz, dann betrachte es als Bereich).
Dieser Fallback beruht auf der Überprüfung der Anzahl der untergeordneten Elemente im Absatz. Beim Erweitern des Modals wird das Modal-Element ebenfalls als untergeordnetes Element hinzugefügt. Deshalb gibt es unterschiedliche Ergebnisse, wenn auf ein Datum geklickt wird, je nachdem, ob ein Modal bereits geöffnet ist oder nicht.
Arbeite an einer Lösung.