Bien que vous ne pourrez pas éditer vos publications indéfiniment …
À première lecture, cela semblait indiquer une fonctionnalité qui serait bientôt retirée.
Que diriez-vous de la remplacer par quelque chose comme : « Bien que les nouvelles publications ne puissent être éditées que quelques heures après leur création … »,
ou même : « Notez que les nouvelles publications ne sont modifiables que pendant quelques heures, mais durant cette fenêtre, l’édition est encouragée … »
Ils ont apprécié la suggestion et ont mis à jour le texte, mais ont précisé qu’il provient de Discourse lui-même. Alors, permettez-moi de faire la même suggestion ici :
Je ne suis pas partisan de cette suggestion, car elle implique que nous devions personnaliser le texte en fonction de la valeur du paramètre du site « durée d’édition des publications », ce qui engendre un travail supplémentaire considérable pour nous et pour les traducteurs dans chaque langue.
En plus de ce travail supplémentaire, cela me semble trop prescriptif. Je pense que les gens devraient pouvoir comprendre que « vous ne pourrez pas éditer ceci indéfiniment » signifie qu’il y a une limite de temps, mais il est un peu obsessionnel d’exiger de connaître la limite de temps exacte pendant laquelle vous pouvez éditer une publication.
Je pense que cela suffit pour les sites qui tiennent particulièrement à ce sujet de le personnaliser selon leurs préférences.
Je ne veux pas dire que le texte doit spécifiquement indiquer pendant combien de temps les publications peuvent être modifiées.
Je veux dire que le texte ne doit pas être interprété comme : « actuellement, ce site vous permet de modifier vos publications, mais cette fonctionnalité sera supprimée à l’avenir ».
Le sens visé est probablement évident pour les utilisateurs de Discourse depuis longtemps, mais de nouveaux utilisateurs commencent à l’utiliser chaque jour.