Anche se non potrai modificare i tuoi post per sempre …
A una prima lettura, sembrava una funzionalità destinata a essere rimossa.
Che ne dite di cambiarla con qualcosa del genere: “I nuovi post possono essere modificati solo per un paio d’ore dopo la creazione …”,
o addirittura: “Nota che i nuovi post sono modificabili solo per un paio d’ore, ma durante questa finestra è incoraggiata la modifica …”
Hanno apprezzato il suggerimento e aggiornato il testo, ma hanno precisato che proviene direttamente da Discourse. Quindi lascio anche qui il mio suggerimento..
Non mi piace questo suggerimento perché significa che dobbiamo personalizzare il testo in base al valore dell’impostazione del sito “quanto tempo i post sono modificabili”, il che crea un lavoro significativo in più per noi e per i traduttori in ogni singola lingua.
Oltre al lavoro extra, per me sembra eccessivamente prescrittivo. Credo che le persone dovrebbero essere in grado di capire che “non potrai modificarlo per sempre” implica che c’è un limite di tempo, ma è un po’ ossessivo richiedere di conoscere l’esatto limite di tempo entro cui è possibile modificare un post.
Penso che sia sufficiente per i siti che ne hanno un forte desiderio personalizzare in base ai propri gusti personali.
Non intendo dire che il testo debba riflettere specificamente per quanto tempo i post sono modificabili.
Intendo che il testo non dovrebbe essere leggibile come: “attualmente questo sito ti permette di modificare i tuoi post, ma questa funzionalità verrà rimossa in futuro”.
Il significato inteso è probabilmente ovvio per gli utenti di Discourse da lungo tempo, ma ogni giorno nuovi utenti iniziano a utilizzarlo.