Embora você não possa editar suas postagens para sempre …
Na primeira leitura, isso soou como um recurso que seria descontinuado.
Que tal mudar para algo como: “Embora novas postagens só possam ser editadas por algumas horas após a criação …”,
ou até mesmo “Observe que novas postagens só são editáveis por algumas horas, mas durante essa janela, a edição é incentivada …”
Eles gostaram da sugestão e atualizaram o texto, mas observaram que a frase vem do próprio Discourse. Então, deixe-me fazer a sugestão aqui também ..
Não me agrada essa sugestão porque significa que teríamos que personalizar o texto com base no valor da configuração do site “por quanto tempo as publicações podem ser editadas”, o que cria trabalho extra significativo para nós e para tradutores em todas as línguas.
Além do trabalho extra, para mim, isso parece excessivamente prescritivo. Acredito que as pessoas devam conseguir entender que “você não poderá editar isso para sempre” implica um limite de tempo, mas é um pouco obsessivo exigir saber o limite de tempo exato no qual é possível editar uma publicação.
Acho que é suficiente para sites que se importam muito com isso personalizarem conforme seus gostos pessoais.
Não quero dizer que o texto deve refletir especificamente por quanto tempo as postagens podem ser editadas.
Quero dizer que o texto não deve ser lido como: “atualmente este site permite que você edite suas postagens, mas esse recurso será removido no futuro”.
O significado pretendido provavelmente é óbvio para usuários antigos do Discourse, mas novos usuários começam a usá-lo todos os dias.