Ehi, grazie per averci aiutato a provare i risultati di ricerca tradotti (sebbene incidentalmente) e per aver segnalato le tue scoperte. Molto apprezzato.
Posso affrontare alcuni dei punti qui, ma avrò anche bisogno che tu risponda ad alcune domande:
- Qual è la lingua impostata sul tuo browser quando hai cercato su Google?
- Quale termine di ricerca stai utilizzando?
In qualche modo sembra che le impostazioni del tuo browser siano in olandese (il che spiega “Meer om te vragen”), ma il tuo termine di ricerca è in inglese.
L’argomento a cui ti sei riferito (How to have multiple copies of Default theme?) purtroppo viene visualizzato così perché:
- il titolo dell’argomento è tradotto
- nessuno dei post è tradotto
Ecco perché vediamo tutti i post in inglese (al momento attuale), ma il titolo è in olandese.
L’impostazione del parametro tl è stata aggiunta molto prima che introducessimo l’indicizzazione dei crawler per le traduzioni…
Tecnicamente parlando, il parametro della locale dovrebbe essere considerato solo per gli utenti anonimi. Puoi confermare qual è la lingua del tuo profilo utente?
Il tipico flusso utente per cui questo è generalmente progettato è questo:
- Diego ha le impostazioni della lingua del browser impostate su spagnolo
- Cerca il problema in spagnolo
- Vede un risultato che porta a meta (finisce con tl=es)
- Entra in meta, legge il risultato in spagnolo
- Continua a navigare nel sito in meta (perché la lingua del suo browser è impostata su spagnolo)
Ci sono alcune cose in gioco che potrebbero far deragliare le cose, come se i post dell’argomento non fossero ancora stati tradotti come sopra, il che è probabile (non posso dirlo con certezza) il motivo per cui hai visto due risultati su Google poiché stiamo presentando l’inglese come olandese. Una delle cose che abbiamo deciso internamente di fare è stata credere nella consistenza eventuale, anche se dovrei verificare perché quei post piuttosto recenti non sono ancora stati tradotti da aprile.