Olá, obrigado por nos ajudar a testar os resultados de pesquisa traduzidos (mesmo que acidentalmente) e por relatar suas descobertas. Agradecemos muito.
Posso abordar alguns dos itens aqui, mas também precisarei que você responda a algumas perguntas:
- Para qual idioma seu navegador está configurado quando você pesquisou no Google?
- Qual termo de pesquisa você está usando?
De alguma forma, parece que as configurações do seu navegador podem ser holandesas (o que explica “Meer om te vragen”), mas seu termo de pesquisa está em inglês.
O tópico ao qual você se referiu (How to have multiple copies of Default theme?) infelizmente está aparecendo assim porque:
- o título do tópico está traduzido
- nenhuma das postagens está traduzida
É por isso que vemos todas as postagens em inglês (neste momento), mas o título está em holandês.
A configuração do parâmetro tl foi adicionada muito antes de introduzirmos a indexação de rastreamento para traduções…
Tecnicamente falando, o parâmetro de localidade deve ser considerado apenas para usuários anônimos. Você pode confirmar qual é o idioma do seu perfil de usuário?
O fluxo de usuário típico para o qual isso geralmente é construído é assim:
- Diego tem as configurações de idioma do navegador para espanhol
- Ele pesquisa o problema em espanhol
- Ele vê um resultado levando ao meta (termina com tl=es)
- Ele entra no meta, lê o resultado em espanhol
- Ele continua navegando no site no meta (porque o idioma do navegador dele está definido como espanhol)
Há algumas coisas em jogo aqui que podem desviar o curso, como se as postagens do tópico ainda não tivessem sido traduzidas, como acima, que é provavelmente (não posso ter certeza) o motivo pelo qual você viu dois resultados no Google, já que estamos apresentando inglês como holandês. Uma das coisas que decidimos internamente foi acreditar na consistência eventual, embora eu teria que verificar por que essas postagens bastante novas ainda não foram traduzidas desde abril.