As notificações não serão duplicadas se tudo acontecer dentro de uma única postagem — esta postagem é uma resposta, tem uma citação e posso mencionar você @pamelay… e você só deve receber uma notificação.
Acredito que a menção tenha prioridade nesta situação ao determinar que tipo de notificação isso criará, porque dizer o nome de alguém é provavelmente um sinal um pouco mais forte do que simplesmente responder ao que eles disseram.
Se eu não tivesse mencionado você, você receberia uma notificação pela resposta. E se não fosse uma resposta, você receberia uma notificação pela citação.