Acho que não consigo reproduzir isso?
Meu passo a passo só para ver se estou fazendo uma 
- Test_One cria a postagem respondendo diretamente a Test_Two
- Também inclui uma citação de Test_Three e uma @menção de Test_Four
- Como administrador, alterne essa postagem para um sussurro (whisper)
As únicas pessoas que podem ver o sussurro são o Administrador e o Test_One (o que é esperado, já que você pode ver suas próprias postagens de sussurro mesmo depois de não poder mais criar sussurros)
É uma questão de atualização da página?