Да, это находится на стыке багов и UX.
С одной стороны, это влияет только на интерфейс Discourse, с другой — показывать число, которое мы знаем, неверно, — это баг.
Я думаю, что самое простое решение с нашей стороны — выбирать 51, а затем отображать в интерфейсе текст «50+», если получаем 51.
Это кажется подходящим для pr-welcome, но я оставлю @lindsey решить и распределить задачу.