Parece que houve uma regressão e as subcategorias não estavam funcionando em alguns casos. A sintaxe deve ser a mesma das categorias: subcategory, 123
Refatorei o tema, então, se você atualizá-lo, as subcategorias devem funcionar conforme o esperado!