除了我之前报告的两个主题标题内容本地化错误 在此处 之外，我刚刚遇到了另一个问题。
这个主题有一个中文标题。英文翻译是“They all exploded when I woke up”。
我决定将标题编辑得更有意义一些。
当我点击铅笔图标时，标题从英文变成了中文。到目前为止都可以理解。
我将其更改为“Global Cloudflare Outage”。
但是，保存后，标题仍然是“They all exploded when I woke up”
1 个赞
这是因为您将原始中文标题更改为“Global Cloudflare Outage”，而不是其英文翻译。使用帖子菜单中的铅笔图标可以更轻松地区分。
您还完全更改了标题语言，这需要重置整个语言检测以再次进行翻译。
我猜这里的错误是标题/类别/标签的快速编辑不支持弹出窗口来选择需要翻译的区域设置。由于这可能很棘手，我建议在查看本地化主题时禁用整个快速编辑。单击铅笔图标进行快速编辑时，应弹出区域设置选择器模型并为 OP 打开编辑器。
3 个赞
好的，现在我使用谷歌翻译将“Global Cloudflare Outage”翻译回中文。
然后我使用 post-pencil 编辑了中文主题标题。
之后，我必须使用 post-pencil 编辑英文主题标题。
但是，当我切换到德语时，它仍然显示“Als ich aufwachte, explodierten sie alle”。我猜其他语言也是如此。
所以我想，除了您建议的解决方法之外，编辑原始标题也应该触发将标题重新翻译成其他语言。
我们每天最多只能翻译 2 篇帖子，看起来问题帖子在过去 3 小时内有 7 篇，因此它们不再被自动翻译。
我认为这可能是导致该行为的主要原因。
2 个赞
这就说得通了。
是的，历史表明我不是唯一尝试过这个的人 
1 个赞