We’re issuing a fix very soon.
If you want to update titles, whether it is the original or the translated, the best way is to go to the first post, and click on the edit button where you’ll be prompted if you want to edit the original or the translated. The title also shows up in the composer.
You can view this video for an idea of what I mean: