Hmm. Sono già abbastanza confuso dai miei fusi orari. 
C’è stato del lavoro recente su questa interfaccia, credo. Non riesco a immaginare, però, come il front end e l’API possano dare risultati diversi dato che usano la stessa API. 
Forse la tua immagine sarà sufficiente affinché qualcuno che capisce quel codice possa capire qualcosa.