Das ist immer noch das Verdächtigste. Ich denke, das Stummschalten einer übergeordneten Kategorie kann dazu führen, dass auch die Unterkategorien stummgeschaltet werden. Sind Sie sicher, dass keine Kategorie in Ihren Einstellungen stummgeschaltet ist?
Wenn Sie die neuesten Beiträge für eine der Unterkategorien filtern, die in den ungefilterten neuesten Beiträgen fehlen, welchen Tracking-Status zeigt das Dropdown-Menü an?

Ich glaube nicht, dass das Stummschalten der richtige Weg ist, dies zu erzwingen. Ich würde versuchen, dafür die Sicherheitseinstellungen der Kategorie zu verwenden. Nur das Lesen in der übergeordneten Kategorie zu erlauben, aber das Lesen, Antworten und Erstellen in den Unterkategorien sollte funktionieren, um Antworten auf die übergeordnete Kategorie zu verhindern. Sie sollten vielleicht auch default_subcategory_on_read_only_category aktivieren. (Ich bin mir nicht sicher, ob das jetzt noch viel ausmacht, da die Schaltfläche „Neues Thema“ in Kategorien, in denen Sie nicht posten dürfen, nicht mehr deaktiviert ist.)
Vergessen Sie nicht, die Option zum Ändern der Einstellung für bestehende Benutzer zu verwenden, wenn Sie die Kategorien aus der Standardeinstellung „stummgeschaltet“ entfernen.