Bienvenido a Meta 
Podrías unirte al grupo @theme_creator, que te permite compartir un tema en el creador de temas para que puedas verlo sin iniciar sesión.
También podrías añadir tu tema de prueba como un tema disponible para los usuarios de tu foro (pero no como el nuevo predeterminado). Con el Sidebar Theme Toggle podrías seleccionar ese tema mientras no has iniciado sesión. Pero los usuarios, por supuesto, aún podrían verlo.
Una instalación de desarrollo también podría ser más fácil de lo que esperas. Comencé con un codespace en GitHub donde instalé mis temas.
Registrarse para una prueba gratuita de Discourse de 14 días y usarla para pruebas también funcionaría.