Se guardi su https://meta.discourse.org/categories.json puoi vedere qualcosa di simile a questo:
category_list: {
can_create_category: false,
can_create_topic: true,
categories: [
{
id: 67,
name: "announcements",
color: "ED207B",
text_color: "FFFFFF",
slug: "announcements",
topic_count: 289,
post_count: 3693,
position: 0,
Quindi i dati di cui hai bisogno sono lì.
Se installi (deprecated) Plugin outlet locations theme component puoi vedere dove puoi facilmente inserire nuove informazioni:
Non sarà facile (almeno per me) sostituire gli argomenti. Se ti va bene averlo in below-category-title-link, potresti farlo in un componente del tema. Suppongo sia possibile riscrivere il numero con un po’ di magia JavaScript.