Gibt es eine Möglichkeit, die Anzahl der Monate in allen vier Fällen einzubinden? Vielleicht können wir den Text etwas umformulieren, damit er weniger seltsam wirkt? Ist dies der einzige Fall, in dem es nicht sinnvoll ist, %{count} in allen vier Texten zu verwenden?
Ich zögere, die Übersetzungsprüfung von “Fehler” auf “Warnung” umzustellen, da sie die Übersetzungsqualität erheblich verbessert. Ich könnte die Prüfung vorübergehend deaktivieren, die Übersetzungen festlegen und sie erneut aktivieren, wenn du mir die vier Übersetzungen mitteilst.