Est-il possible de faire en sorte que cela fonctionne en incluant le nombre de mois dans les 4 cas ? Peut-être réécrire un peu le texte pour que cela paraisse moins étrange ? Est-ce la seule traduction où il n’a pas de sens d’inclure %{count} dans les 4 textes ?
Je suis réticent à passer le contrôle de traduction de « erreur » à « avertissement », car cela aide beaucoup à garantir la qualité des traductions. Je pourrais désactiver temporairement ce contrôle, définir les traductions, puis le réactiver si vous me communiquez les 4 traductions.