Transifexの複数形に関するエラー

貢献 翻訳
2

4つのケースすべてで月数を含めて動作させることは可能でしょうか？少し書き直して、不自然さを軽減することはできますか？%{count} を4つのテキストすべてに含めることが意味をなさくないのは、この翻訳だけでしょうか？

翻訳品質の向上に大いに役立つため、翻訳チェックを「エラー」から「警告」に変更するのは躊躇します。もし4つの翻訳を教えていただければ、一時的にチェックを無効化し、翻訳を設定してから再度有効化することも可能です。