Есть ли возможность сделать так, чтобы во всех четырёх случаях учитывалось количество месяцев? Может быть, немного переписать текст, чтобы это выглядело менее странно? Это единственный перевод, где во всех четырёх текстах не имеет смысла включать %{count}?
Я не хочу менять проверку перевода с «ошибки» на «предупреждение», так как это сильно помогает с качеством переводов. Я могу временно отключить проверку, внести переводы и снова включить её, если вы сообщите мне эти четыре перевода.