Sto cercando una soluzione per visualizzare tutte le stringhe di testo in un unico luogo e poterle tradurre immediatamente.
Non sto utilizzando la versione inglese di Discourse. Ogni volta che vedo una traduzione inappropriata, vado a cercare quella stringa e correggo la traduzione.
Vorrei che esistesse una funzionalità simile a quella di WordPress per installare un plugin come Loco Translate, in modo da poter vedere tutte le stringhe e correggerle tutte insieme.
Il modo migliore è contribuire con le correzioni di traduzione seguendo Contribuire una traduzione a Discourse, in modo che tutti ne traggano beneficio e tu possa tradurre da un’interfaccia migliore.
Grazie @Falco per la risposta.
So che esiste un’opzione per contribuire alla traduzione per benefici globali, ma non è un’idea adatta per traduzioni personalizzate.
Nella maggior parte dei casi, personalizzo le stringhe con la mia traduzione desiderata, il che non funziona per gli altri.
Vorrei che nell’area amministrativa ci fosse una pagina con tutte le stringhe e un campo per personalizzarle.
In modo che l’amministratore del Forum possa correggere e personalizzare le traduzioni.
Potresti utilizzare un plugin per sovrascrivere le traduzioni. Non deve contenere altro che i file config/client.<locale>.yml e config/server.<locale>.yml.