状況
- 英語の「You earned…」を「You discovered…」に上書きしました。
- デフォルト言語をフランス語に変更しました。
- 「gagné」を検索すると、1. に一致する「Vous avez gagné…」という文字列が見つかります。
- このテキストをカスタマイズしようとすると、代わりに英語版が表示されます。
期待される動作
- では、フランス語版のカスタマイズが可能であること。
- では、元の英語ではなく、翻訳された文字列をカスタマイズ対象として取得すること。
解決方法
これはおそらく、すべての言語のすべての翻訳文字列を上書き可能にする必要があるため、かなりの作業を要するでしょう。別の選択肢として、この特定のケースでは「earning」よりもゲームらしい感覚を与えるため、元の翻訳を変更する方法もあります。しかし最終的には、英語でこの操作を行う場合と同様に、他の言語でも翻訳された文字列を上書きできるようにすることが有用であるはずです。
「翻訳プラグインの上書き」機能は実装可能でしょうか？