상황
- 영어 "You earned…"를 "You discovered…"로 오버라이드했습니다.
- 기본 언어를 프랑스어로 변경했습니다.
- "gagné"를 검색하면 1번 항목과 일치하는 “Vous avez gagné…” 문자열을 찾을 수 있습니다.
- 이 텍스트를 사용자 지정하려고 하면 영어 버전이 표시됩니다.
예상 동작
3번 단계에서 프랑스어 버전을 사용자 지정할 수 있어야 합니다.
4번 단계에서 원본 영어가 아닌 번역된 문자열을 사용자 지정할 수 있어야 합니다.
수정 방법
모든 언어에 대한 모든 번역된 문자열을 오버로드할 수 있어야 하므로 상당한 작업이 필요할 것으로 생각합니다. 다른 옵션으로는 이 특정 사례에 대해 원래 번역을 변경하는 것입니다. "earning"보다 더 게임 같은 느낌을 주기 때문입니다. 하지만 결국 영어가 아닌 다른 언어의 번역된 문자열을 오버라이드할 수 있는 기능이 유용해야 합니다. 영어에 대해 이 작업을 수행하려는 경우, 다른 언어에 대해서도 동일하게 수행하고 싶을 가능성이 높기 때문입니다.
"번역 플러그인 오버라이드"가 가능할까요?