El texto traducido en Linux Debian tiene un formato extraño

[chapoi]

¡Hola!

@slspencer

con no recuerdo qué extensiones activas.

Probablemente sea obvio, pero lo primero que preguntaría es que todas estén desactivadas. También sería útil saber si ella tiene el mismo problema en otros navegadores (para poder concluir si es un problema de Linux o del navegador).