Вы используете официальный Discourse Translator? Я почти уверен, что вы описываете именно то, что он делает.
Если вы используете этот плагин, пожалуйста, укажите это явно (вместо «плагин») и опишите, что именно не работает корректно в его текущей версии.