Ah, ich verstehe, das ergibt Sinn… vielleicht sollten wir mit der Übersetzung warten, bis wir weiteres Feedback erhalten. Hoffentlich gibt es eine Lösung, die für die meisten Sprachen funktioniert. Vielleicht war die Strukturierung dieser als Sätze zu ehrgeizig und sie sollten vereinfacht werden, um eher wie ein „Breadcrumb“ zu wirken.
Ja, gut bemerkt, hier sollte die Singularversion verwendet werden, da wir mit den Filtern keine Kategorie und mehrere Tags verwenden können. Ich werde das zu %{tag} ändern.