Ah, ya veo, tiene sentido… tal vez deberíamos esperar a intentar traducir hasta que obtengamos otros comentarios. Esperemos que haya una solución que funcione para la mayoría de los idiomas. Quizás estructurarlos como una oración fue demasiado ambicioso y deberían simplificarse para ser más parecidos a migas de pan.
Sí, buena observación, esto debería usar la versión singular porque no podemos hacer categoría y multi-etiqueta usando los filtros. Cambiaré esto a %{tag}.