Tengo algunas dificultades para traducir los siguientes textos al alemán. En alemán, los adjetivos como “caliente” o “no leído” cambian de forma según el contexto, por lo que un %{filter} estático no funciona gramaticalmente.
¿Se ven afectadas también otros idiomas? @translators, ¿cómo lo estáis solucionando en vuestro idioma?
Una idea que tuve fue añadir “todos” a las cadenas donde actualmente falta en inglés; por ejemplo: “todos los temas %{filter} en %{category}”. Pero añadir “todos” en todas partes podría ser excesivo.
Aquí hay una tabla que muestra cómo cambian las terminaciones de los adjetivos en alemán:
| %{filter} | “Todos los temas %{filter}” | “Temas %{filter} en %{category}” |
|---|---|---|
| latest | Alle aktuellen Themen | Aktuelle Themen in %{category} |
| top | Alle angesagten Themen | Angesagte Themen in %{category} |
| hot | Alle heißen Themen | Heiße Themen in %{category} |
| new | Alle neuen Themen | Neue Themen in %{category} |
| unread | Alle ungelesenen Themen | Ungelesene Themen in %{category} |
| unseen | Alle ungesehenen Themen | Ungesehene Themen in %{category} |
También me preguntaba si %{tags} en category_tag: siempre se refiere a más de una etiqueta. En las líneas anteriores, %{tag} se usa para una sola etiqueta y %{tags} para varias, pero no encontré versiones para una categoría y una sola etiqueta.
Las cadenas a las que me refiero como referencia
discovery:
headings:
all:
default: "All %{filter} topics"
posted: "All topics you’ve posted in"
bookmarks: "All topics you’ve bookmarked"
category:
default: "%{filter} topics in %{category}"
posted: "Topics in %{category} you’ve posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} you’ve bookmarked"
no_tags:
all_default: "All topics without tags"
category_default: "%{filter} topics in %{category} without tags"
all:
posted: "All topics without tags you've posted in"
bookmarks: "All topics without tags you've bookmarked"
category:
posted: "Topics in %{category} without tags you've posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} without tags you've bookmarked"
single_tag:
default: "%{filter} topics tagged %{tag}"
posted: "Topics tagged %{tag} you've posted in"
bookmarks: "Topics tagged %{tag} you’ve bookmarked"
multi_tag:
default: "%{filter} topics tagged %{tags}"
posted: "Topics tagged %{tags} you've posted in"
bookmarks: "Topics tagged %{tags} you’ve bookmarked"
category_tag:
default: "%{filter} topics in %{category} tagged %{tags}"
posted: "Topics in %{category} tagged %{tags} you’ve posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} tagged %{tags} you’ve bookmarked"
categories: "All categories"
filter_labels:
latest: "Latest"
top: "Top"
new: "New"
unread: "Unread"
hot: "Hot"
unseen: "Unseen"