なるほど、それは理にかなっています…他のフィードバックが得られるまで、翻訳を試みるのは控えた方が良いかもしれません。ほとんどの言語で機能する解決策が見つかることを願っています。おそらく、これらを文のように構造化するのは野心的すぎたため、パンくずリストのように単純化する必要があるでしょう。
はい、よく気づかれました。これは単数形を使用する必要があります。なぜなら、フィルターを使用してカテゴリとマルチタグを処理できないからです。これを %{tag} に切り替えます。
「いいね！」 3