ドイツ語への翻訳でいくつか難点があります。ドイツ語では、「hot」や「unread」のような形容詞は文脈によって形が変わるため、固定の %{filter} では文法的に正しくなりません。
他の言語でも同様の問題はありますか？ @translators、皆さんは自国語でどのように解決していますか？
私の考えた一つのアイデアは、英語で現在欠けている「all」を文字列に追加することです。例えば、「all %{filter} topics in %{category}」のように。しかし、「all」をどこにでも追加するのはやりすぎかもしれません。
以下は、ドイツ語で形容詞の語尾がどのように変化するかを示す表です。
| %{filter} | 「All %{filter} Themen」 | 「%{filter} Themen in %{category}」 |
|---|---|---|
| latest | Alle aktuellen Themen | Aktuelle Themen in %{category} |
| top | Alle angesagten Themen | Angesagte Themen in %{category} |
| hot | Alle heißen Themen | Heiße Themen in %{category} |
| new | Alle neuen Themen | Neue Themen in %{category} |
| unread | Alle ungelesenen Themen | Ungelesene Themen in %{category} |
| unseen | Alle ungesehenen Themen | Ungesehene Themen in %{category} |
また、category_tag: の %{tags} は常に複数のタグを指すのか疑問に思いました。上記の行では、単一のタグには %{tag} が、複数のタグには %{tags} が使用されていますが、カテゴリと単一のタグのバージョンは見つかりませんでした。
参考のために、私が言及している文字列
discovery:
headings:
all:
default: "All %{filter} topics"
posted: "All topics you’ve posted in"
bookmarks: "All topics you’ve bookmarked"
category:
default: "%{filter} topics in %{category}"
posted: "Topics in %{category} you’ve posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} you’ve bookmarked"
no_tags:
all_default: "All topics without tags"
category_default: "%{filter} topics in %{category} without tags"
all:
posted: "All topics without tags you've posted in"
bookmarks: "All topics without tags you've bookmarked"
category:
posted: "Topics in %{category} without tags you've posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} without tags you've bookmarked"
single_tag:
default: "%{filter} topics tagged %{tag}"
posted: "Topics tagged %{tag} you've posted in"
bookmarks: "Topics tagged %{tag} you’ve bookmarked"
multi_tag:
default: "%{filter} topics tagged %{tags}"
posted: "Topics tagged %{tags} you've posted in"
bookmarks: "Topics tagged %{tags} you’ve bookmarked"
category_tag:
default: "%{filter} topics in %{category} tagged %{tags}"
posted: "Topics in %{category} tagged %{tags} you’ve posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} tagged %{tags} you’ve bookmarked"
categories: "All categories"
filter_labels:
latest: "Latest"
top: "Top"
new: "New"
unread: "Unread"
hot: "Hot"
unseen: "Unseen"