Ah, entendi, faz sentido… talvez adiar a tentativa de tradução até que tenhamos outros comentários. Espero que haja uma solução que funcione para a maioria dos idiomas. Talvez estruturar isso como uma frase tenha sido ambicioso demais e deva ser simplificado para se parecer mais com um breadcrumb.
Sim, boa observação, isso deve usar a versão singular porque não podemos fazer categoria e multi-tag usando os filtros. Vou mudar isso para %{tag}.