Tenho alguma dificuldade em traduzir os seguintes textos para alemão. Em alemão, adjetivos como “quente” ou “não lido” mudam de forma dependendo do contexto, então um %{filter} estático não funciona gramaticalmente.
Outros idiomas também são afetados? @tradutores, como vocês estão resolvendo isso em seu idioma?
Uma ideia que tive foi adicionar “todos” às strings onde está faltando no inglês - por exemplo: “todos os tópicos %{filter} em %{category}”. Mas adicionar “todos” em todos os lugares pode ser excessivo.
Aqui está uma tabela mostrando como os finais dos adjetivos mudam em alemão:
| %{filter} | “Todos os tópicos %{filter}” | “Tópicos %{filter} em %{category}” |
|---|---|---|
| latest | Alle aktuellen Themen | Aktuelle Themen in %{category} |
| top | Alle angesagten Themen | Angesagte Themen in %{category} |
| hot | Alle heißen Themen | Heiße Themen in %{category} |
| new | Alle neuen Themen | Neue Themen in %{category} |
| unread | Alle ungelesenen Themen | Ungelesene Themen in %{category} |
| unseen | Alle ungesehenen Themen | Ungesehene Themen in %{category} |
Também me perguntei se %{tags} em category_tag: sempre se refere a mais de uma tag. Nas linhas acima, %{tag} é usado para uma única tag e %{tags} para várias tags, mas não encontrei versões para uma categoria e uma única tag.
As strings sobre as quais estou falando para referência
discovery:
headings:
all:
default: "All %{filter} topics"
posted: "All topics you’ve posted in"
bookmarks: "All topics you’ve bookmarked"
category:
default: "%{filter} topics in %{category}"
posted: "Topics in %{category} you’ve posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} you’ve bookmarked"
no_tags:
all_default: "All topics without tags"
category_default: "%{filter} topics in %{category} without tags"
all:
posted: "All topics without tags you've posted in"
bookmarks: "All topics without tags you've bookmarked"
category:
posted: "Topics in %{category} without tags you've posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} without tags you've bookmarked"
single_tag:
default: "%{filter} topics tagged %{tag}"
posted: "Topics tagged %{tag} you've posted in"
bookmarks: "Topics tagged %{tag} you’ve bookmarked"
multi_tag:
default: "%{filter} topics tagged %{tags}"
posted: "Topics tagged %{tags} you've posted in"
bookmarks: "Topics tagged %{tags} you’ve bookmarked"
category_tag:
default: "%{filter} topics in %{category} tagged %{tags}"
posted: "Topics in %{category} tagged %{tags} you’ve posted in"
bookmarks: "Topics in %{category} tagged %{tags} you’ve bookmarked"
categories: "All categories"
filter_labels:
latest: "Latest"
top: "Top"
new: "New"
unread: "Unread"
hot: "Hot"
unseen: "Unseen"