“解除用户静音”的翻译：中文

贡献 翻译
1

在新版本中出现了一些需要翻译的新句子，鉴于存在“静音”（silenciar）用户的可能性，有几个与“silence”或“unsilence”相关的词语，我将细节列在下面：

Client.en.yml

  • admin_js.admin.logs.staff_actions.actions.unsilence_user:
    unsilence user >> 解除用户静音？

  • admin_js.admin.user.unsilence:
    Unsilence >> 解除静音

  • admin_js.admin.user.unsilence_failed:
    There was a problem unsilencing the user. >> 解除用户静音时出现问题 (还是“未静音”？)?

Server.en.yml

  • system_messages.unsilenced.title:
    Unsilenced >> 已解除静音

你们觉得怎么样？
我们该如何用西班牙语表达这些？
请在下面留下您的想法，如果您发现更多奇怪的词语，请告诉我，以便我将它们添加到这条初始消息中。

:es: Revisión de traducciones en Español
2

¿Desamordazar? :smile:

Qué tal esto:

Silence - Unsilence —> Silenciar - Reactivar

3

unsilence_user >> ???
unsilence >> Dejar de silenciar
unsilence_failed >> Hubo un problema al dejar de silenciar al usuario

unsilence_user no lo he visto en contexto, no se dónde está.

4

Edité todo agregando las respectivas keys para que busquen (y encuentren) en transifex.

5

(Ah, el contexto: "Block" renamed to "Silence" )

2 个赞