补充一个数据点——我们观察到的现象似乎源于相同的底层机制，但表现形式不同。
观察环境： Discourse 核心 + discourse-ai，LLM：通过 OpenAI 接入的 GPT-5.1（自定义 API 连接，非预置模型）。
复现证据
同一源帖子（俄语，约 2000 字符，包含标题/粗体/项目符号列表/链接），通过原生 AI 翻译功能翻译成多种语言：
- 波兰语 (pl)：嵌入图片的 Markdown 结构丢失——从
变为格式错误的链接，缺失了!前缀和|分隔符，替代文本和尺寸混在一起作为纯文本显示。渲染结果为可点击链接而非嵌入图片。 - 乌克兰语 (uk)：整个帖子中出现了字面量的
\n\n序列，取代了段落换行。同一翻译中的图片 Markdown 保持完整——因此这种损坏并非由单一固定症状引起，而是随每次运行而变化。
与上述描述的截断问题不同，我们的案例中并未出现内容缺失——全文完整存在，但转义序列 / Markdown 语法遭到破坏，而非输出被缩短。不同的服务商（此处为 OpenAI 而非 Google），不同的症状（损坏而非截断），但疑似根本原因相同：StructuredOutput#read_buffered_property 回退至 BestEffortJsonParser#extract_key，该方法未对 JSON 字符串序列进行转义处理（\n 保持字面量），并且在解析中途触发回退时，似乎也无法正确处理 Markdown 语法旁边的特殊字符。
我们这边的 Sidekiq 或 Rails 日志中也没有报错——同样表现为静默失败。