안녕하세요,
2일간의 작업을 통해 번역을 완료하였음을 알려드립니다:
메인: client.yml 40% → 100% (7,800단어 이상 번역 완료)
기타 파일: client.yml (플러그인, 자동화, 세부 정보 등) → 100%.
제 작업을 검토해 주시고, 문제가 없다면 해당 번역을 가능한 한 빨리 Discourse에 활성화해 주시기를 요청드립니다.
저는 포럼을 슬로바키아어로 네이티브하게 구축해 나가고 싶습니다.
이 변경 사항이 Discourse에 적용되도록 책임 있는 담당자에게 연락해 주실 수 있는 관리자나 운영자가 있을까요?
아직 관리자로부터 어떠한 반응도 받지 못했습니다 (https://discourse.crowdin.com/).
감사합니다! 할 일 목록에 추가해 두었습니다.
슬로바키아어 번역 작업을 도와주셔서 다시 한번 감사드립니다.
2015년에 이미 슬로바키아어를 추가한 것 같습니다. 
그렇다면 제가 할 일은 없습니다. 여러분의 번역은 이미 화요일마다 진행되는 주간 번역 업데이트에 포함되어 있습니다.
정보 주셔서 감사합니다.
제가 잘 이해했다면, 오늘이 화요일이므로 제 번역이 포함된 업데이트는 이미 배포되었어야 합니다.
혹시 화요일 업데이트는 몇 시에 이루어지나요?
맞아요. Update translations - Pull Request #27104 - discourse/discourse - GitHub 의 일부로 병합되었습니다.
완벽합니다!
저는 이곳에 완전히 처음 온 사람입니다. 그래서 이제 업데이트하는 가장 좋은 방법을 알아야 합니다. 관리 인터페이스에서 이용 가능한 업데이트를 볼 수는 있지만, 제공되는 모든 업데이트의 업데이트 버튼을 클릭할 수는 없습니다.
한편, 제 경우 CLI를 통한 업데이트는 20분 이상 걸립니다.
가장 효율적으로 진행하는 방법에 대한 정보를 어디서 찾을 수 있을까요?
업데이트 후 제가 번역한 부분의 번역이 이제 정상 작동하는 것을 확인했습니다.
슬로바키아어 번역 - 업데이트됨.
사용 가능한 모든 (메인 및 기타 파일) client.yml 업데이트 → 100%
@gerhard
오늘부터 디스코urses의 슬로바키아어 번역률이 100%에 도달했음을 알려드립니다.
7일 동안 4,765개의 번역을 완료했습니다.
완전히 번역된 슬로바키아어 디스코urses를 즐겨보세요. 
화요일에 예정되어 있던 슬로바키아어 업데이트에 대해 문의드립니다. 오늘 아침에 Discourse 서버를 업데이트했지만, 슬로바키아어 로컬라이제이션에 변경 사항이 보이지 않습니다. 여전히 이전 상태 그대로이며, 제가 100% 영어로 번역한 내용이 업데이트되지 않았습니다.
관리자 인터페이스를 통해 업데이트를 수행했습니다.
다른 방식으로 진행해야 하는지 확인 부탁드립니다.
Crodin의 번역은 어제 추가되지 않았습니다.
번역이 업데이트되는 시점은 Commits · discourse/discourse · GitHub 에서 확인할 수 있습니다.
링크가 훌륭합니다.
그렇다면 슬로바키아어 번역 업데이트는 언제 제공될 예정인가요?
모든 번역이 업데이트되었습니다.
제가 잘 이해했다면, 언어 업데이트는 다음 화요일에 이루어집니다. 방금 Discourse 서버를 업데이트했는데, 아직 변경 사항이 보이지 않습니다.
오늘 봇이 다시 작동한 후 번역 업데이트가 진행되었습니다.
해당 문자열을 번역 가능하도록 누군가가 조치할 때까지 기다리는 것이 좋습니다 
이와 관련된 다른 주제들도 있으며, 그중 하나는 #bug로 분류되어 있습니다:
좋아요, 훌륭합니다!
이 문제가 거의 4년 동안 진전 없이 방치된 것 같습니다.
업데이트에 대해 질문이 있습니다. 다음 업데이트가 원래 일정에 따라, 즉 다음 화요일에 진행될 것이라는 이해가 맞나요?
번역 내용을 개선하고 오타를 수정했기 때문에, 이 업데이트가 언제 제공될지 궁금합니다.
@Moin @gerhard
다음 언어 업데이트에 슬로바키아어 전체 번역을 포함해 주셨으면 합니다.
일주일 이상 전에, 이전 번역 중 잘못된 부분을 수정하고 올바른 형태로 교체했습니다.
불행히도, 제가 확인한 바로는 지난 두 주 동안 새로운 변경 사항이 아직 반영되지 않았습니다.
구체적으로, "Staff"라는 단어가 슬로바키아어로 "zamestnanci"로 잘못 번역되었습니다.
"staff"라는 단어의 올바른 슬로바키아어 번역은 "personál"입니다.
따라서 이 번역이 나타나는 메인 페이지에서 이 변경 사항을 즉시 알아차릴 수 있도록 하겠습니다.
아직 영어에서 번역되지 않은 번역본에 대한 변경 사항만 업데이트된 것 같습니다. 그리고 이전 번역본은 업데이트되었음에도 불구하고 업데이트로 푸시되지 않았습니다.
카테고리와 채널의 이름은 생성된 후 자동으로 변경되지 않습니다. 기본 채팅 채널은 아예 번역조차 되어 있지 않은 것 같습니다. 하지만 직접 만든 채널과 마찬가지로 이름을 변경할 수 있습니다.
또한 YOURSITE/admin/customize/site_texts에서 텍스트 교체 버튼을 사용하여 /faq와 기본 카테고리의 번역을 업데이트할 수도 있습니다.
