Переводы утеряны после обновления

Поддержка
1

Привет! Я недавно обновился до версии 2.9.0.beta14 (fa8d6860b1).
Наверху моей страницы появилось сообщение на английском:

Давайте начнем обсуждение! У нас 20 708 сообщений. Посетителям нужно больше контента для чтения и ответов — мы рекомендуем минимум 1 000 000 сообщений. Это сообщение видят только сотрудники.

Раньше оно переводилось корректно. Сейчас переводы пропали.
Кажется, проблема связана с этим коммитом:

Он удалил некоторые переводы для нескольких языков.

Также заметил, что на моей странице администратора не переводятся следующие строки:

Улучшенное меню уведомлений

Мы обновили меню уведомлений, добавив улучшенные фильтры для быстрого просмотра ваших уведомлений, а также сортировку непрочитанных уведомлений сверху, чтобы вы ничего не пропустили.

и

Боковая панель

Мы полностью переработали навигацию в Discourse, добавив новую боковую панель. Перейдите в тему, чтобы узнать больше и как её включить.

3

Это происходит каждый раз, когда мы вносим изменения в английские строки или добавляем новые. Требуется время, чтобы переводчики предоставили новые переводы. Вы можете ускорить процесс, перейдя на https://translate.discourse.org и переведя строки, которые ещё не переведены.

4

Спасибо.
Можно спросить, почему это постоянно происходит? Почему переводчики должны снова и снова предоставлять уже существующие переводы?

5

Если функция дискурса меняется, иногда меняются и тексты. Например, здесь упоминалось, что поскольку теперь можно выбирать группы, которым разрешено использовать шёпот, текст «этот пост является приватным шёпотом, видимым только модераторам» больше не актуален. Тогда новое формулирование нужно перевести заново. После изменения формулирования перевод также должен быть изменён.

6

Спасибо за объяснение.