升级后丢失了翻译

支持
1

您好，我最近升级到了 2.9.0.beta14（fa8d6860b1）。
我在页面顶部看到一条英文消息：

Let’s start the discussion! There are 20708 posts. Visitors need more to read and reply to – we recommend at least 1000000 posts. Only staff can see this message.

以前，它被正确翻译了。现在翻译丢失了。
我发现这个问题可能与此提交有关。

它删除了多种语言的一些翻译。

另外，我发现我的管理页面上显示的这些字符串没有被翻译：

Improved Notification Menu

We’ve updated our notification menu with improved filters to quickly see what notifications you have, and sort unread notifications at the top so you don’t miss anything.

和

Sidebar

We’ve overhauled Discourse’s navigation with a new sidebar. Check out the topic to learn more and how to enable it.

3

每当我们更改英文字符串或添加新字符串时，都会发生这种情况。翻译人员需要一些时间才能提供新的翻译。您可以通过访问 https://translate.discourse.org 并自行翻译未翻译的字符串来加快速度。

4

谢谢。
我能问一下为什么总是这样吗？为什么翻译人员需要一遍又一遍地提供现有的翻译？

5

如果 discourse 功能更改，文本有时也会更改。例如，此处 提到，由于现在可以选择允许使用低语的用户组，因此“此帖子是仅限版主可见的私人低语”的文本不再正确。然后需要再次翻译新的措辞。措辞更改后，翻译也必须随之更改。

6

谢谢你的解释。