Вот почему стандартная установка включает список рекомендуемых поставщиков электронной почты. Если вы хотите отклониться от этих рекомендаций, вы также принимаете дополнительную техническую сложность, которую это влечёт. Не все почтовые серверы работают одинаково, и это не задача Discourse решать эти вопросы.
Итог вышесказанного: вы неправильно настроили Zoho. Discourse не видит эту конфигурацию и предполагает, что вы предоставляете ему корректные данные. Если бы вы снова запустили ./discourse-setup, он снова запросил бы у вас адрес отправки, который вы бы ввели неверно из-за этой ошибки в настройке.
Мы можем уберечь пользователей от многих проблем, но редко — от их собственных ошибок. В следующий раз я бы посоветовал сосредоточиться на более вероятных причинах и дважды проверять детали во внешних системах, прежде чем утверждать, что проблема кроется в коде, который используется для обслуживания десятков миллионов пользователей. Скорее всего, это быстрее приведёт вас к решению.