Problemas con s3: Error al abrir conexión TCP a 169.254.169.254 debido a falta de secret access key

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

OMG. Pensé que me estaba volviendo loco.

Tenía

DISCOURSE_S3_SECRET_ACCESS=xxx

en lugar de

DISCOURSE_S3_SECRET_ACCESS_KEY=xxx